В старорусской берестяной грамоте №52 встречаются христианские и дохристианские имена

Берестяная грамота, обнаруженная первого июля на Пятницком раскопе участниками Старорусской археологической экспедиции НовГУ, содержит четыре строки текста. К его изучению исследователи приступили в выходные.

Грамоту развернул руководитель Центра археологических исследований Новгородского университета Сергей Торопов. Полностью расшифровать и интерпретировать содержание документа ещё только предстоит. Сейчас установлено, что текст представляет собой некий список или реестр, в котором фигурируют имена с указанием объёмов соли.

— В тексте встречаются христианские имена Борис, Игнат, Дмитр и дохристианское Чудин, — рассказала руководитель Старорусской археологической экспедиции НовГУ Елена Торопова. — Это нормально для XIII века. Судя по всему, грамота относится к середине столетия.

По словам исследователей, интерес представляет то, как в грамоте указаны объёмы соли. Автор использует сокращения, причём по ходу текста мера объёма соли «берковец» (др.-рус. бьрковьскъ) с каждым упоминанием сокращается всё сильнее (от «полутора берковка» и «полутора берка» до «полу бе» и просто «бе»).

— Возможно, автор очень торопился, — отмечает Елена Торопова. — Я такое вижу впервые. Ничего сенсационного в тексте нет, но он является важным свидетельством деловой активности эпохи.

Расшифровкой и интерпретацией текста грамоты вместе с новгородскими учёными занимается член-корреспондент РАН Алексей Гиппиус.

Послание на бересте обнаружил первого июля студент кафедры истории России и археологии НовГУ Иван Разживин. Эта грамота стала 52-й по счёту обнаруженной в Старой Руссе.

Служба новостей Новгородского университета

Фото: Старорусская археологическая экспедиция НовГУ