НовГУ и Германия: всё об учёбе по обмену и языковых курсах в вузе

В 2019 году в Новгородском университете открылся Российско-Германский международный центр. Но сотрудничество НовГУ с немецкими вузами началось гораздо раньше — около 30 лет назад. Разбираемся, в какие германские университеты и колледжи можно поехать учиться по обмену, и как выучить в НовГУ немецкий язык под руководством иностранных преподавателей.

Великий Новгород связывает с Германией долгая история взаимоотношений. Ещё в средние века города Ганзейского союза были для нас важнейшими торговыми партнёрами. А в 1987 году Новгород стал побратимом одного из ганзейских городов — Билефельда. С тех пор наши города сотрудничают в самых разных сферах — от экономики до искусства. Стали традицией обмены официальными делегациями, художественными и спортивными коллективами, группами студентов и школьников. А кто-то из новгородцев, возможно, помнит, как в 1990-е годы Билефельд оказывал нашему городу гуманитарную помощь.

Программы обмена студентов

Тесные связи с Билефельдом поддерживает и НовГУ. Сотрудничество с Университетом Билефельда началось в конце 1980-х, ещё до образования Новгородского университета. А значит, этот университет является нашим самым давним партнёром. Правда, сейчас вузы сотрудничают не так активно, как раньше, но программа обмена для студентов иняза сохраняется до сих пор.

Сейчас стратегическими партнёрами НовГУ можно назвать два немецких вуза:

— Фондовый университет Хильдесхайма. Совместно с ним с 2004 года Новгородский университет запустил программу «Двойной диплом». По этой программе студенты обучаются четыре года параллельно в двух вузах. Сразу два диплома могут получить студенты, которые учатся на кафедрах английского языка, романских и германских языков, социологии и билингвального образования и на кафедре педагогики, технологии и ремёсел. Будущие лингвисты и педагоги должны провести по два семестра в Германии и защитить там дипломную работу на немецком языке.

— Университет прикладных наук Билефельда: Новгородский университет сотрудничает с ним по программе Erasmus+ (академическая мобильность студентов и преподавателей).

В Билефельде могут учиться новгородские бакалавры-очники технических и педагогических направлений, кроме студентов 1-го и последнего курсов. Технический университет Дрездена выделяет несколько стипендий для будущих педагогов.

По программе «Эразмус+» студенты получают стипендию 700 Евро в месяц и компенсацию за проезд — 275 Евро. Обучение длится один семестр.

Для участия в программах «Двойной диплом» и «Эразмус+» нужно пройти конкурсный отбор по критериям: высокая мотивация; знание немецкого/английского/польского языка на продвинутом уровне В1 (владение специализированной лексикой); успеваемость на «хорошо» и «отлично», положительная рекомендация заведующего кафедрой.

Кстати, эта же программа связывает НовГУ с новым партнёром — Техническим университетом Дрездена.

Также ежегодно Германская академическая служба обменов ДААД устраивает краткосрочные стажировки (от одной до четырёх недель) для обучения или проведения исследований в Германии. В этих программах могут участвовать студенты всех специальностей НовГУ. Знание немецкого языка и хорошая успеваемость обязательна: студент должен понимать содержание докладов на немецком языке.

Не осталось в стороне и среднее профессиональное образование — уже больше десяти лет НовГУ сотрудничает с Колледжем Рудольфа Ремпеля (Билефельд). Каждый год между колледжами проходят студенческие обмены: ребята вместе работают над проектом по сотрудничеству молодёжи городов-побратимов. Знакомятся немецкие студенты и с новгородскими предприятиями. Все ребята живут семьях: это помогает лучше освоиться в чужой стране и расширить кругозор.

Участвовать в обменах с немецкой стороной могут не только гуманитарии. Например, в прошлом году в Университете прикладных наук Билефельда побывала группа из 12 студентов НовГУ, среди которых были и студенты гуманитарных специальностей, и будущие архитекторы, технологи машиностроения, теплоэнергетики. Ребята присутствовали на занятиях, выступали с презентациями по своим специальностям. Для них это была не только языковая практика, но и культурный и научный обмен.

Есть возможность побывать в Германии и у студентов сельскохозяйственных направлений — например, по программе LOGO можно пройти практику на немецких сельхозпредприятиях. Всё, что нужно — владеть немецким языком на уровне бытового разговора. А с недавнего времени к LOGO добавилась ещё одна похожая программа PRAXX, — в ней могут участвовать как студент, владеющие немецким, так и те, кто знает английский.

«Мы хотим вовлекать в программы обмена студентов не только гуманитарных специальностей. До сих пор многие думают, что только гуманитарии могут в этом участвовать. Но нам важно, чтобы ребята разных направлений могли воспользоваться своим статусом студентов и поехать к нашим партнёрам, посмотреть другую страну, другой вуз, расширить свои горизонты».

Наталья ШайдороваНачальник управления международных связей НовГУ

Успешно сотрудничают историки Новгородского университета со своими немецкими коллегами. Например, в июле 2019 года на практику в НовГУ приезжала группа археологов из Университета Грайфсвальда. Студенты работали в Старорусской археологической экспедиции.

Всю актуальную информацию о программах обмена студентов можно получить в Отделе образовательных международных программ и академической мобильности НовГУ в главном корпусе университета, каб.1309 (3 этаж). Часы приема: пн-пт с 9:00 до 18:00.

Группа отдела ВК: https://vk.com/novsuabroad. Тел.: +7 (8162) 33-21-14, почта: [email protected]

Германская академия внутри университета

Ведут совместную работу и учёные НовГУ и вузов Германии. Многие немецкие учёные стали почётными докторами нашего университета: Иоганнес Вильдт (Университет Дортмунда), Людвиг Хубер (Университет Билефельда), Франц-Йозеф Кайзер (Университет Падерборна), Ольга Грауманн и Вольфганг-Уве Фридрих (Фондовый университет г. Хильдесхайм) и другие. Регулярно немецкие преподаватели приезжают в НовГУ, чтобы прочесть лекции нашим студентам, — например, уже стали традицией визиты профессоров Университета прикладных наук Билефельда — Торстена Юнгманна и Лотара Будде.

Сегодня Германия является основным иностранным партнёром НовГУ. Осенью 2018 года в университете была создана Российско-Германская академия непрерывного образования. Партнёрами академии стали Университет прикладных наук Билефельда, Фондовый университет Хильдесхайма, Технический университет Дрездена.

— Цель создания академии была в том, чтобы все партнёрские связи, международные контакты, связанные с Германией и немецким языком, объединить в одном месте. Ну и, соответственно, дальше развивать и поддерживать обмен между студентами, преподавателями, школьниками, а также знакомить новгородцев с культурой и традициями Германии, — объясняет директор Академии Ирина Калягина.

Российско-германский центр стал как раз тем местом, где проходят все встречи, семинары, лекции Академии. Церемонию его открытия посетили руководитель отдела культуры Генерального консульства Федеративной республики Германии в Санкт-Петербурге Свен Ганнс, заместитель директора Немецкого культурного центра имени Гёте в Санкт-Петербурге Ангела Ноке, и.о. ректора НовГУ Юрий Боровиков и представители немецких вузов — партнеров НовГУ.

Первую волну слушателей академия набрала осенью 2018 года, — в неё вошли студенты институтов и колледжей НовГУ, а также горожане. Учащихся разбили на несколько групп — в зависимости от уровня владения языком и специальности. Например, была группа архитекторов и дизайнеров и группа лингвистов.

Директор Академии Ирина Калягина подчёркивает, что заниматься в Академии могут не только те, кто уже изучал немецкий язык раньше. Слушателем может стать любой желающий. Обучение в академии платное.

Занятия проходят два раза в неделю по три часа. Ведут их преподаватели НовГУ и приглашённые лекторы, профессора немецких вузов.

«В течение прошлого учебного года к нам приезжало много гостей, — рассказывает Ирина Калягина. — Профессора читали лекции и проводили семинары. Немецкие студенты, которые учатся у нас по программам Erasmus+ и „Двойной диплом“, рассказывали о своём опыте студенческих обменов: из каких они вузов, по какой программе приехали и что изучают, как устроена система образования в Германии, чем она отличается от российской системы и что у нас есть общего».

В конце учебного года слушатели Академии сдают экзамен и получают сертификат международного образца от Германской службы академических обменов (DAAD).

Чтобы стать слушателем Академии, нужно связаться Калягиной Ириной Геннадьевной по телефону 879217076233 или по почте: [email protected]. Набор слушателей объявляется, как правило, в сентябре. Обучение длится с октября по июнь.

Российско-Германская академия непрерывного образования уже заручилась поддержкой на самом высоком уровне, — например, со стороны Генерального консульства ФРГ в Санкт-Петербурге. Об этом заявил Свен Ганнс, руководитель консульского отдела культуры, отметив, что Германия всегда приветствует любую инициативу, которая способствует популяризации немецкого языка за границей.

— Я очень рад, что в университете Ярослава Мудрого открылся центр Российско-Германской академии непрерывного образования. В последние годы мы с сожалением замечаем, что значение немецкого языка снизилось и всё меньше школьников и студентов выбирают немецкий в качестве первого иностранного языка. Эта тенденция характерна не только для России, но и для соседних с Германией государств. Язык — это жизнь, язык — это взаимопонимание, и, разумеется, лучше иметь один общий язык и общаться на нём, — сказал Свен Ганнс.

Текст: Дарья Перевай.

Фото: Светлана Разумовская и архив управления международных связей НовГУ